La charrue, devant ou derrière ?
"Pourquoi l'arabe s'écrit de droite à gauche ?""et pourquoi pas ?"
"je ne comprends pas... il ne me serait jamais venu à l'esprit de te poser la même question à propos du français"
"excuse-moi... j'y avais pas pensé"
"tu es tout excusé... et maintenant, pour répondre à ta question, je dirai que c'est peut-être dû au fait que nous suivons le mouvement naturel des choses"
"quelles choses ?"
"par exemple le soleil"
"et alors ?"
"il se lève à l'est et se couche à l'ouest... alors nous, on a suivi en écriture... on le fait d'est en ouest"
"ah ouai... original !... et pour la lecture, comment faites-vous ?"
"comme vous"
"bien sûr, que je suis bête... sauf que ça demande une double gymnastique"
"pourquoi ?"
"si vous écrivez de droite à gauche et que vous lisez comme nous de gauche à droite..."
"non, y a malentendu"
"lequel ?"
"quand je dis comme vous... je veux dire comme vous faites... c'est-à-dire que nous écrivons et lisons pareil à vous, dans le même sens"
"aahhh... je me disais aussi"
"tu te disais quoi ?"
"je veux dire que ça me paraissait tout de même un peu bizarre..."
"en ben non, tu vois... il n'y a rien de bizarre... on est un peu comme tout le monde"
"pourquoi un peu ?"
"nous avons aussi nos particularités"
"comme quoi ?"
"euh... prenons un exemple récent... euhhh... on désigne un chef d'Etat avant que cet Etat n'existe"
"chez nous on dit -mettre la charrue devant les boeufs-"
"c'est ça... la charrue devant les boeufs"
"dis-moi... et quand vous labourez... vous faites comment ?"
"c'est simple... chez nous, ça fait belle lurette qu'on ne laboure plus..."
"et pourquoi ?"
"faute de terre, de charrues et de boeufs"
"et de quoi vivez-vous ?"
"des aides internationales que les autres chefs d'Etats nous accordent et qui nous sont distribuées par les ONG"
"mais alors, à quoi sert votre chef d'Etat si vous n'avez ni terre, ni charrues, ni boeufs et pas d'Etat ?"
"il gère l'aide internationale en coordination avec les ONG"
"il faudra un jour réussir à récupérer vos terres et à mettre les charrues derrière les boeufs"
"je comprends"
"tu comprends quoi ?"
"créer un Etat avant d'élire un chef"
"... !?"
Al Faraby
Mardi, 25 novembre 2008
Ps. Les dirigeants de l'OLP ont voté dimanche 23 novembre pour donner à Mahmoud Abbas un titre supplémentaire, celui de président de l'Etat palestinien. Cette mesure, symbolique, entre dans le cadre d'une épreuve de force anticipée avec le mouvement rival du Hamas concernant la fin du mandat de Mahmoud Abbas.
Mahmoud Abbas a été élu président de l'Autorité palestinienne en 2005. Le Hamas affirme que son mandat s'achève en janvier 2009, alors que ses partisans assurent qu'il dispose d'une année supplémentaire
Commentaires